1
00:00:05,238 --> 00:00:07,007
ZARZĄD
SPOTYKA SIĘ W TYM TYGODNIU,

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,009
I KIEROWNICTWO GÓRNE
CHCE PRZEDSTAWIĆ NOWY POMYSŁ

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,644
O tym, jak zwiększyć
WYDAJNOŚĆ.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,479
COŚ IMPONUJĄCEGO, CO BĘDZIE
RAZZLE-DAZZLE ICH.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,049
CZY MAM ZABRAĆ SIĘ DO PRACY
W NUMERZE MUZYCZNYM?

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,885
♪ JEŚLI TWOJE ZYSKI-‐ ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,854
I ZASŁONA.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,856
(Ted) KIEDY ZARZĄD JEST W MIEŚCIE,
FIRMA ZAWSZE PRÓBUJE

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,425
ABY ZNALEŹĆ SPOSÓB
ABY LUDZIE DO CIĘŻEJ PRACOWALI.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,364
Z JAPOŃSKIEGO KONCERTU.
AAA!

11
00:00:31,397 --> 00:00:34,267
(niesłyszalny dialog)

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,703
ON PRZYJDZIE.
SZYBKO, DZIAŁAJMY LEKKO
ŚWIECE.

13
00:00:36,737 --> 00:00:41,041
PRÓBOWALI NAWET DODATKOWE POMPOWANIE
Tlen do budynku.
(lżejsze kliknięcia)

14
00:00:41,074 --> 00:00:42,609
O!

15
00:00:42,643 --> 00:00:44,678
CO ZNAJDUJE SIĘ W TORBY ZABAWY
TEN CZAS?

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,580
JEDEN Z KIEROWNIKÓW
ZABIERA CÓRKI

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,682
DO GRY ZARADOWEJ,
A KIEDY ZWYCIĘZĄ,

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
DOSTAJĄ BILETY,
KTÓRE WYMIENIAJĄ NA NAGRODY.

19
00:00:51,918 --> 00:00:54,454
NAWET NAGRODY SĄ
BEZWARTOŚCIOWE, MAŁE DZIEWCZYNKI

20
00:00:54,487 --> 00:00:57,558
PRACUJCIE W PSYCHOTYCE
Szał próbuje je wygrać.
WIĘC WYMIENIAMY
NASZ DZIAŁ

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,259
Z PSYCHOTYCZNYMI DZIEWCZYNKAMI?

22
00:00:59,292 --> 00:01:01,795
TO BYŁO OMÓWIONE,
ALE ZAMIAST

23
00:01:01,828 --> 00:01:05,465
NAGRAMY CIĘŻKĄ PRACĘ
Dając ludziom bilety.
ZA BEZWARTOŚCIOWE NAGRODY?

24
00:01:05,498 --> 00:01:07,267
MASZ IMPONUJĄCY UCHWYT
NA TYM.

25
00:01:07,300 --> 00:01:08,602
TO MUSI BYĆ DLACZEGO
WYBRALI CIĘ

26
00:01:08,635 --> 00:01:10,571
ABY URUCHOMIĆ PROGRAM
DLA NASZEGO DZIAŁU.

27
00:01:10,604 --> 00:01:13,139
GRATULACJE.

28
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
O NIE.
RITCHIE W NANONAUCE

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,243
NAPISAŁEM WIADOMOŚĆ
ZNOWU W NASZYCH SZALKACH PETRIEGO.

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,880
PRZEKLEJ GO I JEGO SUPERDUPERA
TEENY, MAŁY NANO-PEN.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
CO TO MÓWI?

32
00:01:21,314 --> 00:01:24,150
„POTARŁAM SIĘ...
ZOBACZ KOLEJNĄ SZALKĘ PETRIEGO.”

33
00:01:24,184 --> 00:01:25,318
(jęki)

34
00:01:25,351 --> 00:01:28,388
„Mój koleś jagody na twoim…”
Uff.

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,390
NA NASZYM CZYM?
Pudełka na lunch? KLAMKI?

36
00:01:30,423 --> 00:01:33,126
TYŁ NASZYCH KOLAN?
DAJ MI ZOBACZYĆ.

37
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
„OKULAR MIKROSKOPOWY”.

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,396
OH!

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
OH! MOJE OCZY!

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,901
Hej, co słychać,
Miłośnicy śmieci?

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
TWOJE OCZY cieszą się
MOJE MANAGERY?

42
00:01:43,804 --> 00:01:45,271
(śmiech)

43
00:01:45,305 --> 00:01:48,609
CO JEST O NAS
TO ZACHĘCA DO szyderstw?

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,243
NIE WIEM.

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,012
Wymyślamy fajne rzeczy,
JESTEŚMY ZACHWYCENI,

46
00:01:52,045 --> 00:01:55,015
I NIKT NAS NIE SZANUJE,
NAWET NIE TEJ PANI KAWIARNI

47
00:01:55,048 --> 00:01:56,349
Z TYM OSZUSTEM
ZNAMIĘ JĘZYKA

48
00:01:56,382 --> 00:01:59,185
WYGLĄDA JAK MNIEJ
I WIĘCEJ OSZUSZA JĘZYK.

49
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
WIESZ,
MUSIMY ZNALEŹĆ SPOSÓB

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
ABY DOSTAĆ RITCHIE I WSZYSTKICH INNYCH
ABY NAS SZANUĆ,

51
00:02:03,557 --> 00:02:06,159
ABY POKAZAĆ IM, ŻE JESTEŚMY
Quasi-niesamowita siła natury.

52
00:02:06,192 --> 00:02:08,294
JAK TORNADO,

53
00:02:08,328 --> 00:02:12,533
ALE KTÓRY POZOSTAJE POZA MIATEM
ABY NIKT NIE BYŁ RANONY.

54
00:02:12,566 --> 00:02:14,334
A JA JESTEM IDIOTĄ
TO MUSI

55
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
OCEŃ PRACĘ KAŻDEGO
I ROZDAJ BILETY NAGRODOWE.

56
00:02:16,236 --> 00:02:18,371
Jeszcze raz żałuję
NIE PODWÓJNY KIERUNEK

57
00:02:18,404 --> 00:02:19,773
W BIZNESIE I PRACY

58
00:02:19,806 --> 00:02:22,342
JAK MOJ SYJJAŃSKI BLIŹNIAK
BROKERÓW GIEŁDOWYCH.

59
00:02:22,375 --> 00:02:24,678
NAJDŹ SIĘ PUDDINGU.

60
00:02:24,711 --> 00:02:26,446
MMM. LEPSZA.

61
00:02:26,479 --> 00:02:28,515
MOJA MAMA ZAWSZE MÓWI,

62
00:02:28,549 --> 00:02:30,016
„NIE MA NIC NA ŚWIECIE
PUDDING NIE MOŻE LECZYĆ.”

63
00:02:30,050 --> 00:02:32,452
Z WYJĄTKIEM OTYŁOŚCI MOJEGO TATY,

64
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
KTÓRE JEST ZROBIONE
WYKŁADNICZO GORSZY.
Oj, MASZ MAŁO
W TWOICH WŁOSACH.

65
00:02:36,189 --> 00:02:38,058
HMM. CZY MY
PRZERWAĆ COŚ?

66
00:02:38,091 --> 00:02:40,994
UH, NIE. LINDA JEDŁA PUDDING
W JEJ WŁOSACH.
POMAGAMY WZAJEMNIE.

67
00:02:41,027 --> 00:02:44,397
WCZORAJ TED MIAŁ
KOLACJA Z INDYKA NA GŁOWIE.

68
00:02:44,430 --> 00:02:47,067
CZY TO PRAWDA?
DOSTAJEMY SIĘ

69
00:02:47,100 --> 00:02:48,635
NIESAMOWITE TOWARY VERIDIAN
JEŚLI CIĘŻKO PRACUJEMY?

70
00:02:48,669 --> 00:02:50,737
TAK,
ZACZNIJMY Z „NIESAMOWITYM”.

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,405
I BĘDĘ NAGRODZIĆ BILETY.

72
00:02:52,438 --> 00:02:55,008
BĘDĘ OSZCZĘDZAĆ
DLA WYRZUTNI Rakietowej.

73
00:02:55,041 --> 00:02:57,177
MAM PROBLEM
Z WRONAMI NA MOIM PODWÓRKU.
Ach.

74
00:02:57,210 --> 00:02:59,245
A właściwie PREZENTY
SĄ BARDZIEJ JAK BLUZA

75
00:02:59,279 --> 00:03:00,981
LUB ODTWARZACZ CD.

76
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
MOŻE KARMNIK
DO TRAWNIKA LINDY.

77
00:03:02,949 --> 00:03:07,353
TAK, Z ZNAKIEM, KTÓRE MÓWI:
„KRUNY, Idźcie ZNAJDŹ INNE WRONY”.
ALE WRUNY SĄ NIEPRZEPUSZCZALNE
DO SARKAZMU.

78
00:03:07,387 --> 00:03:09,422
CZY MASZ ZNAK, KTÓRY MÓWI,
„Trzymajcie się z daleka od wron”?

79
00:03:09,455 --> 00:03:11,725
ROBIMY. MAMY JEDEN, ALE BYŁ
MALOWANE PRZEZ PICASA,

80
00:03:11,758 --> 00:03:15,361
WIĘC TO KOSZTUJE
MILION BILETÓW.
(śmiech)

81
00:03:15,395 --> 00:03:18,431
MYŚLICIE, ŻE JESTEŚCIE TAK SPOKOJNI
Z TWOIMI WEWNĘTRZNYMI ŻARTAMI.

82
00:03:18,464 --> 00:03:19,933
U nas też zdarzają się żarty.

83
00:03:19,966 --> 00:03:22,368
Hej, Susan.
PAMIĘTACIE ZIELONY KAPELUSZ?
NIE.

84
00:03:22,402 --> 00:03:24,004
PRZEKLEJ CIĘ, Susan.

85
00:03:24,037 --> 00:03:27,073
Hej, sprawdź to.
MAM 30 BILETÓW.
MAM TYLKO 20.

86
00:03:27,107 --> 00:03:28,374
MAM 23.

87
00:03:28,408 --> 00:03:30,410
PRZEPRASZAM, SHEILA,
ALE ZROBIŁEM.

88
00:03:30,443 --> 00:03:33,880
Kurczę, zastanawiam się, dlaczego LINDA to dostała
DUŻO WIĘCEJ BILETÓW NIŻ NAS.

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
CIEKAWE DLACZEGO.
CO MÓWISZ, SHEILA?
CO MÓWISZ?

90
00:03:35,782 --> 00:03:41,121
Mówię, że śpisz
Z TEDEM.
CO?
Nie śpię z Tedem.

91
00:03:41,154 --> 00:03:43,123
A GDYBYM BYŁ, TO KOPERTA
BYŁBY DUŻO WIĘKSZY.

92
00:03:43,156 --> 00:03:48,762
POTRZEBUJE WIĘCEJ NIŻ 30 BILETÓW
JECHAĆ NA TĘ KOLEJKĘ COASTER.

93
00:03:48,795 --> 00:03:50,363
HEJ-O! SZEFA W DOMU.

94
00:03:50,396 --> 00:03:51,598
WSZYSCY ZAKŁADAJ SPODNIE
POWRÓT.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
ZING-BANG, SIR.
(śmiech) TAK, WIEM.

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,602
TAKŻE Z POSIEDZENIEM ZARZĄDU
W TYM TYGODNIU,

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,404
NASZ BYŁY C. E. O. ARTHUR WELLS
JEST W MIEŚCIE.

98
00:03:58,438 --> 00:04:00,440
ARTUR WELLS?
TEN CZŁOWIEK JEST LEGENDĄ.

99
00:04:00,473 --> 00:04:02,275
NIE BYŁ ZA VERIDIANEM
NABYCIE WŁASNOŚCI

100
00:04:02,308 --> 00:04:04,277
AFRYKAŃSKIEGO KRAJU CZAD

101
00:04:04,310 --> 00:04:07,213
A NASTĘPNIE ZMIANA NAZWY
PO JEGO siostrzeńcu Chadzie?

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
W SWOICH DNIACH BYŁ GENIUSZEM,

103
00:04:08,949 --> 00:04:11,117
ALE TERAZ JEST STARY,
straszliwy ból dupy.

104
00:04:11,151 --> 00:04:15,321
NAPRAWDĘ NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ
DOŚĆ ZŁEGO RZECZY O NIM.

105
00:04:15,355 --> 00:04:16,422
Nie możemy mieć ARTURA
WĘDROWANIE PO BUDYNKU

106
00:04:16,456 --> 00:04:18,224
POBUDZANIE Kłopotów.

107
00:04:18,258 --> 00:04:21,127
Więc chcę, żebyś się nim opiekowała
GDY ON TU JEST.

108
00:04:21,161 --> 00:04:25,165
TRZYMAJ SIĘ Z NIM. NIE POZWÓL MU
POZA WIDOKIEM.
GEJ, CHET. JESTEM ZACHWYCONY
PRZYSZEDŁEŚ DO MNIE Z TYM,

109
00:04:25,198 --> 00:04:26,499
ALE MÓJ TALERZ JEST TAK PEŁNY
W TYM TYGODNIU.

110
00:04:26,533 --> 00:04:29,870
(chichocze) Och, nie obchodzi mnie to
O TYM.

111
00:04:34,841 --> 00:04:36,610
TY MUSISZ BYĆ ARTHUR WELLS.

112
00:04:36,643 --> 00:04:38,612
ROZPOZNAM CIĘ
Z Wizerunków

113
00:04:38,645 --> 00:04:40,814
SPALĄ CIĘ W CZADZIE.

114
00:04:40,847 --> 00:04:43,917
Ach, znalazłem.
BIERZĘ TWOJĄ KARTĘ PRZESUWNĄ.

115
00:04:43,950 --> 00:04:46,419
I...

116
00:04:46,452 --> 00:04:48,354
JA TEŻ POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

117
00:04:48,388 --> 00:04:51,357
NIE WIEM. MUSZĘ SŁUCHAĆ
DOKŁADNIE TO, CZEGO CHCESZ

118
00:04:51,391 --> 00:04:53,827
ZANIM MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
IDZIEĆ DO PIEKŁA.

119
00:04:53,860 --> 00:04:56,930
ZARZĄD BĘDZIE
SPRÓBUJ NA MNIE GŁOSOWAĆ W TYM TYGODNIU,

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
ALE MAM
POLISA UBEZPIECZENIOWA

121
00:04:58,498 --> 00:05:02,002
TRZYMAJ TO
OD ZDARZENIA.
TO JEST ODBIÓR

122
00:05:02,035 --> 00:05:05,338
Z BARU LOTNISKOWEGO
ZA SIEDEM SZKOCJI.
PICIE ROZGRZEWA MNIE
I PRZYSTĘPNY.

123
00:05:05,371 --> 00:05:08,474
O, TUTAJ. TO JEST MAPA.

124
00:05:08,509 --> 00:05:10,376
MÓJ MENTOR,
KTO RZĄDZIŁ TO MIEJSCE PRZED MNĄ,

125
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
ZOSTAWIŁ MI TO W JEGO testamencie.

126
00:05:12,478 --> 00:05:15,381
PROWADZI DO DOKUMENTÓW, KTÓRE UKRYŁ
LATA TEMU W TYM BUDYNKU,

127
00:05:15,415 --> 00:05:17,951
DOKUMENTY ZAWIERAJĄCE TAJEMNICE

128
00:05:17,984 --> 00:05:20,621
TO MOŻE PRZYNIEŚĆ
CAŁA FIRMA Upadnie.

129
00:05:20,654 --> 00:05:23,123
I PODCZAS POSZUKIWAŃ
ZA ZŁOTO CURLY'EGO,

130
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
MOŻEMY SIĘ ROZEJRZYĆ
GDZIE STRACIŁEŚ UMYSŁ.

131
00:05:25,258 --> 00:05:28,361
Och, papiery są tutaj.
ALE ODkąd wyszedłem,

132
00:05:28,394 --> 00:05:31,464
TEN BUDYNEK ZOSTAŁ PRZEPROJEKTOWANY NA PONOWNIE
WIĘCEJ RAZY NIŻ TWARZ MOJEJ żony.

133
00:05:31,497 --> 00:05:34,835
WIĘC POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY
ABY ZNALEŹĆ DROGĘ.
Ach, teraz mogę to powiedzieć.
IDŹ DO DIABŁA.

134
00:05:34,868 --> 00:05:37,470
MOGŁAM SIĘ BIEGAĆ
PRZEZ SIEBIE.

135
00:05:37,504 --> 00:05:39,239
ALE KTO WIE
CO za bzdura

136
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
SZALONY STARY CZŁOWIEK JAK JA
MOŻNA WEJŚĆ.

137
00:05:42,008 --> 00:05:44,811
ZAPOMNIAŁEŚ O LEKCJACH
„PANA MAGOO”?

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
CHCIAŁBYM, ŻEBYŁEŚ KRESKĄ.

139
00:05:46,713 --> 00:05:48,682
WTEDY MOGŁAM POWIEDZIEĆ
„YABBA-DABBA-DO”,

140
00:05:48,715 --> 00:05:51,752
I TO STWORZENIE Z „E.T.”
ATAKOWAŁBYM CIĘ.

141
00:05:51,785 --> 00:05:54,821
NIE OGLĄDAŁEM
DUŻO KARTEK.

142
00:05:54,855 --> 00:05:57,724
A więc... TUTAJ JEST COŚ
CAŁKIEM Interesujące.

143
00:05:57,758 --> 00:05:59,392
LUDZIE W BIURZE

144
00:05:59,425 --> 00:06:01,528
MYŚLĘ, ŻE MASZ
TWOJ PĄCZEK W MOJEJ KAWIE.

145
00:06:01,562 --> 00:06:05,365
CO? ALE TO... TO SZALONE.
PLUS, DLACZEGO JESTEM PĄCZKIEM?

146
00:06:05,398 --> 00:06:08,368
NIE WIEM, ALE WYDAJE SIĘ
JESTEM GORĄCYM KUBKIEM SEKSU

147
00:06:08,401 --> 00:06:11,538
Zanurzasz swoje
DZIWNIE OKRĄGŁE RZECZY.
DLACZEGO LUDZIE MIELĄ MYŚLEĆ
Uprawiamy seks?

148
00:06:11,572 --> 00:06:13,840
DAŁAŚ MI DODATKOWE BILETY.
ŻARTOWALIŚMY O WRONACH.

149
00:06:13,874 --> 00:06:17,010
DOTYKAŁEŚ MOICH WŁOSÓW.
ALE TO JEST STRASZNE.

150
00:06:17,043 --> 00:06:18,912
STRASZNY?

151
00:06:18,945 --> 00:06:21,615
CZY WYPOWIADASZ POMYSŁ
Spanie ze mną jest okropne?

152
00:06:21,648 --> 00:06:25,285
NIE, NIE MÓWIĘ
JESTEŚ ODRAŻAJĄCY.
och! GDZIE „ODSTĘPNY”
POCHODZI?

153
00:06:25,318 --> 00:06:26,920
WSZYSTKO CO MÓWIĘ TO TO,
JEŚLI LUDZIE MYŚLĄ

154
00:06:26,953 --> 00:06:28,922
że z Tobą śpię,
TO PODWAŻA MOJĄ WIARYGODNOŚĆ

155
00:06:28,955 --> 00:06:30,557
JAKO KIEROWNIK.

156
00:06:30,591 --> 00:06:32,626
WIĘC JESTEM ZŁY
DLA TWOJEJ CENNEJ KARIERY.

157
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
TO JEST MROŻNA ŁYŻKA
WSZYSTKO PONOWNIE.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,097
A TY JESTEŚ DERICK SPONER,
KIEROWNIK NOCNY.

159
00:06:37,130 --> 00:06:41,535
TY Nosisz Muletę,
KIEROWCY NA KSIĘŻYCU BĘDEN.
RYZYKO ZAJĘCIA
STRONA DERICKA SPONERA,

160
00:06:41,568 --> 00:06:43,604
TWOJA RODZINA Z NIM
PRAWDOPODOBNIE ZROBIŁ KARIERĘ

161
00:06:43,637 --> 00:06:45,305
KILKA KROKÓW DO TYŁU

162
00:06:45,338 --> 00:06:47,908
PODCZAS WYSTĘPU
ABY IŚĆ DO PRZODU.
Właściwie,
BYŁAM NAJLEPSZA

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,975
TO KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO
DO DERICKA SPONERA

164
00:06:49,009 --> 00:06:50,744
AŻ ZAMRZĄDŁ NA ŚMIERĆ
W CHŁODNICE

165
00:06:50,777 --> 00:06:54,380
GDY BYŁ NA HAJU.
JESTEM SZEFEM. POTRZEBUJĘ LUDZI
MYŚLEĆ, ŻE JESTEM BEZSTRONNY.

166
00:06:54,414 --> 00:06:57,651
Może powinniśmy po prostu trzymać się z daleka
OD SIEBIE NA CZAS,

167
00:06:57,684 --> 00:07:01,087
Niech cała sprawa z seksem wymrze.
U MOICH RODZICÓW TO DZIAŁAŁO.

168
00:07:01,121 --> 00:07:04,090
CIENKI. TRZYMAJMY SIĘ Z DALA
OD SIEBIE, TED.

169
00:07:04,124 --> 00:07:05,592
TERAZ MYŚLĘ
TO NIE BĘDZIE PROBLEMU.

170
00:07:12,799 --> 00:07:15,235
OKAZUJE SIĘ, LUDZI NAPRAWDĘ LUBIĄ
Zdobywanie bezużytecznych rzeczy,

171
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
I TAK SYSTEM BILETOWY
NATYCHMIAST ZŁAPONY.

172
00:07:17,971 --> 00:07:21,307
OK, WIESZ JAK WYGLĄDAMY
ABY Zdobyć trochę szacunku?

173
00:07:21,341 --> 00:07:23,510
A CO JEŚLI DOSTAJEMY TĘ MARIONETĘ
I ZAKŁADAJ

174
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
NIESAMOWITE,
KOPIĘTY PRZEDSTAWIENIE LALKOWE?
Z JEDNĄ MARIONETĄ?

175
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
OK, A CO Z TYM?

176
00:07:27,313 --> 00:07:30,483
HAL HOLBROOK
JAKO MAREK TWAIN.

177
00:07:30,517 --> 00:07:32,919
MASZ NA myśli, że się ubieramy
MARIONETA JAKO HAL HOLBROOK

178
00:07:32,953 --> 00:07:35,488
ROBI MARKA TWAINA?
NIE, MARIONETKI
JUŻ W TYM NIE.

179
00:07:35,522 --> 00:07:37,490
DOSTAJEMY HALA HOLBROOKA
ABY PRZYJŚĆ DO VERIDIANA

180
00:07:37,524 --> 00:07:39,660
I ZRÓB MARKA TWAINA.
WCIĄŻ TEGO NIE WIDZĘ.

181
00:07:39,693 --> 00:07:43,697
OK, A JEŚLI Zorganizujemy WALKĘ
GDZIE POBILIŚMY HALA HOLBROOKA?

182
00:07:43,730 --> 00:07:45,699
JAKO MAREK TWAIN?
NIE, MARKA TWAINA
JUŻ W TYM NIE.

183
00:07:45,732 --> 00:07:48,301
NIE WIEM.
TAK, MOŻE JEST
NIC TAM.

184
00:07:48,334 --> 00:07:51,872
HEJ. A CO JEŚLI JE DOSTAJEMY
KLAMRY PASKA VERIDIAN DYNAMICS?

185
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
ZDOBYŁYBY NAM SZACUNEK.

186
00:07:54,340 --> 00:07:56,677
TO BĘDZIE JAK MIEĆ ROLEX
PODTRZYMAJ SPODNIE.

187
00:07:56,710 --> 00:07:59,145
KOSZTĄ 200 BILETÓW.
TED DAŁ NAM TYLKO 20

188
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
NA NASZĄ PREZENTACJĘ
O ZASOBACH PLANETARNYCH

189
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
NAWET ROZMAWIAMY
PRZEZ DZIESIĘĆ MINUT

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,619
O WYDOBYWANIU URANA
BEZ ŚMIECHU.

191
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
(chichocze) WIEM.

192
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
WĘGLOWODORÓW NIE ZNAJDZIESZ
NA PLANECIE GAZOWEJ.

193
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
(śmiech) WIEM.
(śmiech)

194
00:08:11,024 --> 00:08:12,993
WIĘC TERAZ Utknęłam na pozycji lidera

195
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
TO CHODĄCE MIEJSCE WĄTROBY
WOKÓŁ BUDYNKU

196
00:08:14,928 --> 00:08:18,198
PRÓBĘ CZYTAĆ
TO NIEROZCZYTELNIONE,

197
00:08:18,231 --> 00:08:19,833
Mapa przesiąknięta alkoholem i...

198
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
głaskasz mnie?
PORUSZAM TWOIMI WŁOSAMI
Z TWOICH OCZY.

199
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
To coś, co robię
DLA KAŻDEGO.

200
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
MOJE WŁOSY ZWIĄZANE W KOK.

201
00:08:30,777 --> 00:08:32,846
NIE MOŻE DOSTAĆ SIĘ DO MOICH OCZU
chyba, że mnie skalpujesz

202
00:08:32,879 --> 00:08:35,248
I RZUĆ CAŁĄ PRACĘ
ZWROT W MOJĄ TWARZ.

203
00:08:35,281 --> 00:08:38,985
(obniżony głos) LUDZIE MYŚLĄ
Mam romans z Lindą

204
00:08:39,019 --> 00:08:41,888
PONIEWAŻ JĄ UTRZYMAŁEM
PUBLICZNIE.
HMM. OSĄDZIŁBYM CIĘ,
ALE JA POSZUKUJĘ SKARBU.

205
00:08:41,922 --> 00:08:44,991
Och, on wyszedł z łazienki
I W RUCHU.

206
00:08:45,025 --> 00:08:47,894
TUTAJ Idę, robiąc dobry użytek
MOJEJ EDUKACJI W STANFORD.

207
00:08:47,928 --> 00:08:49,696
PRZETRZĄSAĆ.

208
00:08:49,730 --> 00:08:52,398
WYMIENIŁEM BILETY
DO TEJ BLUZY,

209
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
ALE JEST ZBYT CIASNE.

210
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
Mam trochę biustu.
MUSZĘ BYĆ OSTROŻNY.

211
00:08:56,537 --> 00:08:58,772
Więc cofnij to, LONNIE.
powiedzieli ŻADNEJ WYMIANY.

212
00:08:58,805 --> 00:09:00,774
JESTEŚ MISTRZEM SWAGÓW, TED.
RATUNKU.

213
00:09:00,807 --> 00:09:03,777
NO cóż, CHCIAŁBYM, ALE TO
BYŁOBY TRAKTOWANIE SPECJALNE,

214
00:09:03,810 --> 00:09:06,980
I NIE DAJĘ
SPECJALNE TRAKTOWANIE DLA KAŻDEGO.

215
00:09:11,918 --> 00:09:13,887
WIDZĘ
Dokąd to zmierza, TED,

216
00:09:13,920 --> 00:09:16,590
I NIE DAM CI
FIRMA NIE.

217
00:09:16,623 --> 00:09:19,693
BIERZĘ TO
JAKO FIRMA NIE.

218
00:09:19,726 --> 00:09:22,529
TEN BILET
OBCHODZI ODLEW.

219
00:09:22,563 --> 00:09:24,631
ŁUP!

220
00:09:24,665 --> 00:09:26,633
ZOBACZ, TO JEST
RODZAJ Szaleństwa

221
00:09:26,667 --> 00:09:28,802
NORMALNIE ROZMAWIAŁEM
DO LINDY O.

222
00:09:35,441 --> 00:09:38,912
(pipie)

223
00:09:41,682 --> 00:09:44,918
PRZEPRASZAM, SPONER.
NIE WIDZIAŁEM CIĘ TAM.

224
00:09:44,951 --> 00:09:46,720
ONA JEST NA MNIE WŚCIEKŁA.

225
00:09:46,753 --> 00:09:48,722
ALE ROBIĘ PRAWO.

226
00:09:48,755 --> 00:09:52,058
ONA TO PRZEŻYJE. PRAWIDŁOWY?

227
00:09:52,092 --> 00:09:53,660
WIDZIAŁEM RITCHIE
NA STACJI SWAG

228
00:09:53,694 --> 00:09:55,929
PATRZĘ NA NASZEGO VERIDIANA
DYNAMICZNE KLAMRY PASKA.

229
00:09:55,962 --> 00:10:00,133
A CO JEŚLI ON DOSTAJE JEDNEGO PIERWSZEGO?
CO BĘDZIEMY ROBIĆ?
POTRZEBUJEMY JESZCZE 180 BILETÓW.

230
00:10:00,166 --> 00:10:03,269
MM. Właściwie potrzebujemy 190.
WYDAŁAM 10 NA ZĘBY HILLBILLY.

231
00:10:03,303 --> 00:10:05,138
TY CO?

232
00:10:05,171 --> 00:10:07,373
Och, jak mogę być na ciebie zły?

233
00:10:09,843 --> 00:10:12,779
JEŚLI TYLKO BYŁ SPOSÓB
ABY OTRZYMAĆ WIĘCEJ BILETÓW TERAZ

234
00:10:12,813 --> 00:10:14,681
ABYŚMY BYLI PIERWSZYMI
JEDEN, ABY ZDOBYĆ TE KLAMRY.

235
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
A CO JEŚLI WYDRUKUJEMY
ZESTAW FAŁSZYWYCH BILETÓW?

236
00:10:18,351 --> 00:10:20,654
WTEDY KIEDY ZARABIAMY
PRAWDZIWI,

237
00:10:20,687 --> 00:10:22,288
ROZDRABNIAMY TYCH.

238
00:10:22,322 --> 00:10:24,290
BĘDZIE TAK
UDZIELAMY sobie POŻYCZKI.

239
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
I POŻYCZKI
PRZECIW PRZYSZŁOŚCI

240
00:10:26,126 --> 00:10:27,928
TO CO ZBUDUJE TEN KRAJ.

241
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
TO PRAWDA, FIL.

242
00:10:30,163 --> 00:10:33,099
TO STWORZYŁO NASZĄ GOSPODARKĘ
Zazdrość świata.
MM-HMM.

243
00:10:33,133 --> 00:10:36,269
TUTAJ JEST 400 BILETÓW. MOŻESZ
PODKREŚLAJ JE. TO ŁATWE.

244
00:10:36,302 --> 00:10:38,271
To znaczy, możesz je policzyć.
TO ŁATWE.

245
00:10:38,304 --> 00:10:40,106
NIE JEST TO ŁATWE
PODKREŚLAJ JE.

246
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
TO TRWA GODZINY.

247
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
TO ZNACZY, BYŁO
JEŚLI ZROBILIŚMY,

248
00:10:43,677 --> 00:10:46,680
KTÓRE ZROBILIŚMY...
NIE RÓB.

249
00:10:46,713 --> 00:10:48,782
CZEŚĆ.
TE BILETY SĄ PRAWDZIWE,

250
00:10:48,815 --> 00:10:50,951
I CHCEMY
DWIE KLAMRY PASKA.

251
00:10:50,984 --> 00:10:54,555
WOW. JESTEM POD WRAŻENIEM. WY chłopaki
MACIE DUŻO BILETÓW.

252
00:10:54,588 --> 00:10:58,224
NAWET NIE MAM DOŚĆ
ABY OTRZYMAĆ TĘ KOSZULKĘ DLA DZIECKA.

253
00:10:58,258 --> 00:11:00,226
ZAłożę się, że będzie szanować
PARA CHŁOPCÓW

254
00:11:00,260 --> 00:11:02,663
KTO MOŻE JĄ DAĆ
NIEKTÓRE BILETY.

255
00:11:02,696 --> 00:11:05,666
WYDRUKUJMY WIĘCEJ BILETÓW.
WYDRUKUJMY JE WSZYSTKIE.

256
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
(trzeszczy prąd)

257
00:11:12,906 --> 00:11:14,808
JEŚLI ZEJDZIEMY GŁĘBEJ
W TYM BUDYNKU

258
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
PRZYJDZIEMY DO POWIERZCHNI
Z NASZEGO BIURA W HONG KONGU.

259
00:11:17,043 --> 00:11:20,146
KOCHANY BOŻE! POWIEDZIAŁEŚ
TEN ŻART SZEŚĆ RAZY.

260
00:11:20,180 --> 00:11:21,815
TO NASZA OSTATNIA PODSTAWA.

261
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
JEŚLI JESTEŚ TWOIM SKARBEM
JEST WSZĘDZIE W TYM BUDYNKU,

262
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
CO NIE JEST,

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,655
ZNAJDZIEMY GO TUTAJ,
CZEGO NIE BĘDZIEMY.

264
00:11:28,689 --> 00:11:33,159
DWA BLOKI ŻUGOWE NA ZACHÓD,
CZTERY Z PODŁOGI.

265
00:11:33,193 --> 00:11:35,929
(stuka w blok)

266
00:11:35,962 --> 00:11:38,164
JEST PUSTE.
TUTAJ COŚ JEST.

267
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
NAPRAWDĘ? DAJ MI ZOBACZYĆ.

268
00:11:40,567 --> 00:11:41,735
OH!

269
00:11:41,768 --> 00:11:45,672
O MÓJ BOŻE.
ZNALAZŁEM TO.

270
00:11:45,706 --> 00:11:47,941
BUDUJĘ CI SAMOCHÓD
PŁYWAJĄCY PO SŁONEJ WODZIE,

271
00:11:47,974 --> 00:11:50,711
I WSZYSTKO CO DOSTAJĘ
CZY 15 BILETÓW JEST ZŁE?
Jimmy, wszystko, co mi pokazałeś

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,879
JEST SAMOCHODEM ZABAWKOWYM,
Kubek słonej wody

273
00:11:52,913 --> 00:11:56,049
I NIEKTÓRE PRZEJRZYSTO
DEsperacka pewność siebie.
(przerwa w głosie) TO DZIAŁA.

274
00:11:56,082 --> 00:11:59,085
TAK, TO.
Hej, TED,
TO JO-JO NIE ŚWIECI.

275
00:11:59,119 --> 00:12:01,622
CO za bzdury
PRÓBUJESZ CIĄGNĄĆ?

276
00:12:01,655 --> 00:12:04,791
MUSI BYĆ CIEMNO, LONNIE.

277
00:12:09,495 --> 00:12:12,465
TEN BILET
JEST POZA KONTROLĄ.

278
00:12:12,498 --> 00:12:15,736
LONNIE JEST WŚCIEKŁY Z POWODU SWOJEGO JO-YO
NIE ŚWIECI W ŚWIETLE.

279
00:12:15,769 --> 00:12:18,271
A-I PATRICIA JEST SZALONA, PONIEWAŻ
SPODZIEWAŁA SIĘ SWOICH MAŁPEK MORSKICH

280
00:12:18,304 --> 00:12:21,474
CZYTAĆ GAZETĘ
I JAZDA NA ROWERZE,

281
00:12:21,508 --> 00:12:23,610
ALE CAŁOŚĆ
TYLKO MĘCZNA WODA.
CO ROBISZ? NIE JESTEŚ
MIAŁAM ZE MNĄ ROZMAWIAĆ.

282
00:12:23,644 --> 00:12:27,280
LUDZIE MYŚLĄ, ŻE KOCHASZ
Okropna dziewczyna.
NIE NAZWAŁEM CIĘ OSZUSZAJĄCYM.
NAZWAŁEM CIĘ ODRAŻAJĄCYM.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,449
A JA NIE
TEŻ NAZWĘ CIĘ ODRAŻAJĄCYM.

284
00:12:29,482 --> 00:12:32,619
Poza tym nikt nie ogląda.
MOŻEMY POrozmawiać.
PRZEPRASZAM, TED.

285
00:12:32,653 --> 00:12:34,788
Straciłeś prawo do rozmowy ze mną
KIEDY ZDECYDUJESZ, ŻE ZALEŻY CI WIĘCEJ

286
00:12:34,821 --> 00:12:37,223
O CZYM LUDZIE
W BIURZE MYŚL

287
00:12:37,257 --> 00:12:40,226
NIŻ TY
NASZA PRZYJAŹŃ.
DBAM O NASZĄ PRZYJAŹŃ.
I C--I--AHEM.

288
00:12:40,260 --> 00:12:42,228
JEST TAKA HERBATA
SZUKAŁEM.

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
MM. ZIELARSKI.

290
00:12:44,798 --> 00:12:47,233
CZY TO WYGLĄDA ZNACZĄCO
CHCESZ HERBATĘ?

291
00:12:47,267 --> 00:12:49,335
Spójrz, Lindo. NAPRAWDĘ
TĘsknię za rozmową z Tobą.

292
00:12:49,369 --> 00:12:51,972
BIEDNY TED.
DLACZEGO NIE PALISZ TEJ HERBATA,

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,374
WEJDŹ DO TEJ ZAMRAŻARKI
I WYCIĄGNĄĆ PEŁNĄ ŁYŻKĘ?

294
00:13:01,848 --> 00:13:02,983
SPRAWDŹ TO.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,250
BAM.

296
00:13:04,284 --> 00:13:05,485
CIĄGNĄĆ. BAM.

297
00:13:05,519 --> 00:13:07,888
YE-HAW.
PRZYTRZYMAJ WINDĘ.

298
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
DZIĘKI ZA POMOC, KOLEŻE.

299
00:13:16,663 --> 00:13:17,964
DZIĘKUJEMY ZA BILETY.

300
00:13:17,998 --> 00:13:19,633
WY KOCHAJCIE.

301
00:13:19,666 --> 00:13:20,867
JAK SIĘ CZUJESZ, Przyjacielu?

302
00:13:20,901 --> 00:13:21,768
CZUJĘ SIĘ OGROMNIE.

303
00:13:21,802 --> 00:13:22,969
SZACUNEK, KOCHANIU.

304
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
TO WSZYSTKO CO MÓWIĘ.

305
00:13:28,509 --> 00:13:30,511
TUTAJ ZNAJDUJĄ SIĘ DOKUMENTY.

306
00:13:30,544 --> 00:13:33,980
OK, TUTAJ
CO BĘDZIE SIĘ STAŁO.

307
00:13:34,014 --> 00:13:36,883
NAJPIERW PRZEPROSZĘ
ZA NAZWANIE CIĘ SZALONYM.

308
00:13:36,917 --> 00:13:39,620
PO DRUGIE, OBRÓCĘ TO
SZKODLIWE TAJEMNICE FIRMY

309
00:13:39,653 --> 00:13:43,323
Idę do mojego szefa, więc będę
BOHATER URATOWANIA FIRMY.

310
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
I PO TRZECIE, JEŚLI JESTEŚ MIŁY,

311
00:13:45,091 --> 00:13:47,528
POMOGĘ CI ZNALEŹĆ DROGĘ
Z piwnicy.
JEŚLI MOGĘ ODPOWIEDZIEĆ?

312
00:13:47,561 --> 00:13:48,995
HMM?

313
00:13:49,029 --> 00:13:52,733
♪

314
00:13:52,766 --> 00:13:54,668
(mruczy)

315
00:13:57,270 --> 00:13:58,404
O!

316
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
(dysząc)
(chrząkanie)

317
00:14:05,411 --> 00:14:07,380
O! (mruczy)

318
00:14:07,413 --> 00:14:08,815
(mruczy)

319
00:14:08,849 --> 00:14:11,885
♪

320
00:14:11,918 --> 00:14:13,587
O!

321
00:14:13,620 --> 00:14:14,921
(mruczy)

322
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Raz wdałem się w bójkę

323
00:14:18,925 --> 00:14:20,326
WYCIĘCIE WŁASNE
LOT CHOINKOWY,

324
00:14:20,360 --> 00:14:24,598
WIEM JAK Z TEGO UŻYWAĆ,
I ZROBIŁEM WŁASNY STOLIK.

325
00:14:24,631 --> 00:14:27,734
♪

326
00:14:27,768 --> 00:14:30,504
JAH! HA HA HA!
Utknęłaś, KSIĘŻNICZKO.

327
00:14:30,537 --> 00:14:32,839
FELIZ NAVIDAD, BUTT MUNCH.

328
00:14:32,873 --> 00:14:35,408
(piłowanie)

329
00:14:35,441 --> 00:14:39,279
♪

330
00:14:44,918 --> 00:14:47,854
(wydycha głęboko)
CIĘCIE JEST TRUDNE.

331
00:14:47,888 --> 00:14:49,422
TAK SAMO PODTRZYMUJE DREWNO.

332
00:14:49,455 --> 00:14:51,257
W porządku, nowy pomysł.

333
00:14:51,291 --> 00:14:53,794
OH!
(brzęk drewna)

334
00:14:53,827 --> 00:14:57,097
♪

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,102
OK, A CO JEŚLI ZERWAMY?

336
00:15:02,135 --> 00:15:04,871
O czym mówisz?
ROZPOZNAMY PLOTKĘ
ŻE ZERWALIŚMY.

337
00:15:04,905 --> 00:15:07,273
A NASTĘPNIE KIEDY UDAWAMY
KONIEC ZWIĄZKU,

338
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
ZNOWU MOŻEMY BYĆ PRZYJACIÓŁMI.
TO ŚWIETNY POMYSŁ. W FAKTACH,
TO ŚWIETNY POMYSŁ,

339
00:15:10,611 --> 00:15:13,714
PO CO CZEKAĆ, ABY ROZPOZNAŁA SIĘ PLOTKA?
TY NIE DOBRA WSZ!

340
00:15:13,747 --> 00:15:16,049
Och, kochanie.
Zgadza się, CRISP.

341
00:15:16,082 --> 00:15:18,384
Zrywam z Tobą
TU I TERAZ.

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,954
No cóż, TO KONIEC. DO WIDZENIA.

343
00:15:20,987 --> 00:15:24,390
CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO?
WŁAŚCIWIE POWIEDZIAŁEM „ŻE”
NIE „DLACZEGO”.

344
00:15:24,424 --> 00:15:26,292
OK, POWIEM CI DLACZEGO.
PONIEWAŻ JESTEŚ SAMOCHODEM.

345
00:15:26,326 --> 00:15:28,929
WSZYSTKO JEST O
TWOJA KARIERA,

346
00:15:28,962 --> 00:15:31,665
TWOJA PRACA, TWOJE... WŁOSY.

347
00:15:31,698 --> 00:15:34,500
WTEDY MNIE ZANIEDBAĆ, TY
Uświadom sobie, JAK SPEKTAKULARNY JESTEM,

348
00:15:34,535 --> 00:15:37,070
A TY PRÓBUJESZ TO ZROBIĆ
Z PREZENTAMI.

349
00:15:37,103 --> 00:15:38,739
OCH, PREZENTY.

350
00:15:38,772 --> 00:15:41,174
Kurczę, brzmię jak potwór.

351
00:15:41,207 --> 00:15:43,810
BIŻUTERIA, KWIATY,
UBRANIA, BYDŁO.

352
00:15:43,844 --> 00:15:44,978
BYDŁO?

353
00:15:45,011 --> 00:15:47,681
TAK, BYDŁO.
CO MYŚLIŁEŚ?

354
00:15:47,714 --> 00:15:50,183
UH, WYGLĄDAŁY NA MNIEJSZE
W KATALOGU?

355
00:15:50,216 --> 00:15:54,020
Cóż, były ogromne.
I TY I JA SKOŃCZYLIŚMY.

356
00:15:54,054 --> 00:15:55,656
(mruczą pracownicy)

357
00:15:55,689 --> 00:15:57,190
BIEDNY TED.

358
00:15:57,223 --> 00:15:58,859
BIEDNY, STRASZNY TED.

359
00:15:58,892 --> 00:16:00,026
TUTAJ JEST STO BILETÓW.

360
00:16:00,060 --> 00:16:01,995
KUPUJ SIEBIE
MAŁY PODRĘCZNIK.

361
00:16:02,028 --> 00:16:04,097
CZEKAĆ. GDZIE JESTEŚ
TE BILETY?

362
00:16:04,130 --> 00:16:06,833
TWOJA PRACA JEST DO SIEBIE.

363
00:16:06,867 --> 00:16:11,371
NAZYWAM SIĘ MAREK TWAIN,
A JESTEM Z DREWNA.

364
00:16:11,404 --> 00:16:13,473
CHCĘ BYĆ PRAWDZIWYM CHŁOPCEM.

365
00:16:13,507 --> 00:16:15,108
Daj mi znać

366
00:16:15,141 --> 00:16:18,044
KIEDY JESTEŚ OTWARTY
JAKIEŚ KONSTRUKTYWNEJ KRYTYKI.

367
00:16:19,713 --> 00:16:22,849
POTRZEBUJĘ DZIESIĘĆ BILETÓW. ZAPŁACĘ
DLA NICH Z TYM CIAŁAM.

368
00:16:22,883 --> 00:16:25,619
OH!
OH! WCHODZISZ TUTAJ
I MÓWIĆ Z NAMI W TEN SPOSÓB?

369
00:16:25,652 --> 00:16:27,621
MYŚLAŁEM, ŻE LUBISZ PIE.
LUBIMY CIASTO, RITCHIE.

370
00:16:27,654 --> 00:16:30,190
WIESZ CO JESZCZE LUBIMY?
SZACUNEK.

371
00:16:30,223 --> 00:16:32,225
NIE SPRZEDAJEMY BILETÓW.

372
00:16:32,258 --> 00:16:34,628
TERAZ JEŚLI PRZYJDZIESZ DO NAS
JAKO PRZYJACIEL...

373
00:16:34,661 --> 00:16:37,230
WTEDY BILETY
SPADNIE NA CIEBIE.

374
00:16:37,263 --> 00:16:40,066
WTEDY MOGĘ CI DAĆ
TO CIASTO JAKO PRZYJACIEL?

375
00:16:40,100 --> 00:16:42,235
KOCHAM TEGO CZŁOWIEKA.
ŁADNY.

376
00:16:42,268 --> 00:16:45,305
HEJ, TED. och!
ZOBACZ WSZYSTKIE BILETY.

377
00:16:45,338 --> 00:16:47,541
MYŚLIMY, ŻE RITCHIE
PODrabia je.

378
00:16:47,574 --> 00:16:50,343
PIEPRZCIE SIĘ chłopaki.
(chichocze)

379
00:16:50,376 --> 00:16:52,412
CZY MOŻESZ UWIERZYĆ
CO TEN CZŁOWIEK ZROBIŁ?

380
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
TO BYLIŚMY MY.
WSZYSCY NAS.

381
00:16:55,015 --> 00:16:56,482
ODBIERAM
TWOJA MARKA

382
00:16:56,517 --> 00:16:59,185
PONIEWAŻ CHCĘ CIĘ
ABY POMYŚLEĆ O TYM, CO ZROBIŁEŚ.

383
00:16:59,219 --> 00:17:01,822
NIE Marionetka, TED.
TAK, LALKA.

384
00:17:01,855 --> 00:17:03,389
(wzdycha)

385
00:17:03,423 --> 00:17:06,993
TO MUSI BOLEĆ
ALBO NIGDY SIĘ NIE DOWIESZ.

386
00:17:07,027 --> 00:17:10,096
(jęczy)
WYświadczył ci przysługę.
TEN PRZEDSTAWIENIE NIE DONIKAŁO.

387
00:17:14,601 --> 00:17:17,237
KIEDY POWIEDZIAŁEŚ
TWÓJ MENTOR TO UKRYŁ?

388
00:17:17,270 --> 00:17:18,939
1962.

389
00:17:18,972 --> 00:17:21,575
Cóż, NAPRAWDĘ SIEDZAŁ
O czymś wtedy.

390
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
„PALENIE POWODUJE RAKA”?

391
00:17:23,476 --> 00:17:26,680
CO JESZCZE TAM MAJĄ,
EWA JE JABŁKO?

392
00:17:26,713 --> 00:17:30,116
TE DOKUMENTY SĄ BEZużyteczne,
ARTUR.

393
00:17:30,150 --> 00:17:31,552
A TERAZ NIE MAM NIC

394
00:17:31,585 --> 00:17:34,387
ABY ZATRZYMAĆ TABLICĘ
OD GŁOSOWANIA NA MNIE.

395
00:17:34,420 --> 00:17:37,290
WIESZ, CO JEST NAJTRUDNIEJSZE?
WCIĄŻ MAM POMYSŁY.

396
00:17:37,323 --> 00:17:40,226
No cóż, może mógłbyś pracować
GDZIE INDZIEJ.

397
00:17:40,260 --> 00:17:43,229
WIDZĘ DUŻO STARSZYCH LUDZI
SPACER po centrum handlowym.

398
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
NIE WIEM
CO TO SIĘ OPŁACA.

399
00:17:44,297 --> 00:17:46,232
ODDAJESZ CAŁE ŻYCIE
DO MIEJSCA,

400
00:17:46,266 --> 00:17:49,770
A NASTĘPNIE, KIEDY SKOŃCZĄ
TY, PO PROSTU CIĘ WYPALILI.

401
00:17:49,803 --> 00:17:52,072
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIGDY
ZRÓB TO SOBIE.

402
00:17:58,244 --> 00:18:00,146
ZABIJĘ
SPRAWA BILETÓW.

403
00:18:00,180 --> 00:18:01,247
CZY OBCHODZISZ?

404
00:18:01,281 --> 00:18:02,716
NIE.

405
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
NAPRAWDĘ? BO WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ
TRUDNO TO ZROBIĆ.

406
00:18:06,119 --> 00:18:08,755
TO ARTUR. TAM NAPRAWDĘ
BYŁY TAJNE DOKUMENTY,

407
00:18:08,789 --> 00:18:11,291
ALE WYSZŁO
BYĆ BEZWARTYM.

408
00:18:11,324 --> 00:18:13,259
WIĘC TERAZ BĘDĄ
WYRZUĆ GO Z DESKI.
ALE MYŚLAŁAM, ŻE GO NIENAWIDZISZ.

409
00:18:13,293 --> 00:18:16,162
ZROBIŁEM I WTEDY
ZŁApał mnie za kostki

410
00:18:16,196 --> 00:18:19,165
I ATAKOWAŁ MNIE CZĘŚCIEM
DREWNA I WSZYSTKO ZMIENIŁO SIĘ.

411
00:18:19,199 --> 00:18:22,002
ODDAŁ SWOJE ŻYCIE
DO TEGO MIEJSCA, TED,

412
00:18:22,035 --> 00:18:24,004
TAK JAK JA.

413
00:18:24,037 --> 00:18:26,940
CZŁOWIEKU, KOPIAŁEM GO MOCNIE
W PIŁKACH.
(zapukaj do drzwi)

414
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
WERONIKA, TED,
CHCIAŁAM TYLKO PODZIĘKOWAĆ

415
00:18:29,375 --> 00:18:31,177
ZA OBSERWOWANIE ARTURA.

416
00:18:31,211 --> 00:18:34,815
Jest teraz w sali konferencyjnej.
ZAPRASZAMY NA GO GŁOSOWANIE.

417
00:18:34,848 --> 00:18:37,417
Właściwie, zanim się ruszysz
NA ARTURZE, PANIE,

418
00:18:37,450 --> 00:18:39,085
WARTO TO WIEDZIEĆ
ZNALAZŁ JAKIEŚ DOKUMENTY,

419
00:18:39,119 --> 00:18:40,153
A JEŚLI GO WYŁĄCZYSZ
ZARZĄD,

420
00:18:40,186 --> 00:18:43,423
ON WYSTAWI
NAJGORSZY SEKRET FIRMY.

421
00:18:43,456 --> 00:18:46,292
Zgadza się.
MÓWIĘ TO.

422
00:18:46,326 --> 00:18:49,262
CZEKAJ MINUTĘ.
ON odkrył... COŚ?

423
00:18:49,295 --> 00:18:53,166
TAK. ON WIE
WSZYSTKO O TYM.

424
00:18:53,199 --> 00:18:55,802
BOŻE.
JEŚLI ON O TYM WIE,

425
00:18:55,836 --> 00:18:57,838
ON TEŻ MUSI WIEDZIEĆ
DRUGA RZECZ,

426
00:18:57,871 --> 00:19:01,174
CO BY ZNISZCZYŁO RZECZ
WSZYSCY ŻYJEMY.

427
00:19:01,207 --> 00:19:02,442
NAJWYŻEJ TAK, SIR.

428
00:19:02,475 --> 00:19:05,646
MYŚLĘ, ŻE ON NAWET WIE
O TEMACIE.

429
00:19:05,679 --> 00:19:08,348
O, W porządku.
WSZYSCY O TYM WIEDZĄ.

430
00:19:08,381 --> 00:19:12,052
ALE RZECZ,
TO BĘDZIE PROBLEM.

431
00:19:12,085 --> 00:19:15,188
Cóż, myślę, że ARTUR ZOSTAJE.

432
00:19:15,221 --> 00:19:18,291
Cóż, to było miłe,
CO ZROBIŁEŚ.

433
00:19:18,324 --> 00:19:20,561
DOBRZE, KIEDY FIRMA DECYDUJE
TO MÓJ CZAS ODCHODZIĆ,

434
00:19:20,594 --> 00:19:23,797
MAM TYLKO NADZIEJĘ, ŻE KTOŚ
WSTAWIA SIĘ ZA MNĄ.
Cóż, nie martw się.

435
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
DO TYGODNIA MATERIA BĘDĄ MIAŁY
PRAWDZIWIE DOSTAŁO NAS WSZYSTKICH.
NIE ŻARTUJ
O SPRAWACH, TED.

436
00:19:26,867 --> 00:19:29,302
MOŻE POWIEDZIEĆ
I NIE PODOBA SIĘ TO.

437
00:19:29,335 --> 00:19:31,705
TO MIEJSCE JEST STRASZNE.

438
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
NAPRAWDĘ? JESTEM TYLKO
CZUJ SIĘ Z NIM WYGODNIE.

439
00:19:37,043 --> 00:19:38,879
(zapukaj do drzwi)

440
00:19:42,583 --> 00:19:45,652
PRZEPRASZAM, ŻE NA CIEBIE WYŁADOWAŁEM
KIEDY ZERWALIŚMY.

441
00:19:45,686 --> 00:19:48,555
Cóż, MIAŁAM TO PRZYJŚĆ. JAKIEŚ
PRZERAŻAŁAM SIĘ, GDY POWIEDZIAŁEŚ

442
00:19:48,589 --> 00:19:52,258
TO WSZYSCY MYŚLILI
SPALIŚMY RAZEM.
ZROBIŁEŚ.

443
00:19:52,292 --> 00:19:55,361
GDYBY BYLIŚMY W TYM
PRAWDZIWY RELACJA,

444
00:19:55,395 --> 00:19:57,731
NIE OBCHODZIŁO MNIE CO NIKOGO
POWIEDZIAŁ O WSZYSTKIM.

445
00:19:57,764 --> 00:20:00,333
CO MÓWISZ?
MÓWIĘ TO CO MÓWIĘ.

446
00:20:00,366 --> 00:20:03,203
TO NIE DOPUSZCZALNE. TY MASZ
ABY NAPRAWDĘ COŚ POWIEDZIEĆ.

447
00:20:03,236 --> 00:20:05,271
Tęskniłem za tobą.

448
00:20:05,305 --> 00:20:08,041
A JEŚLI BYLIŚMY
W ZWIĄZKU,

449
00:20:08,074 --> 00:20:10,043
CHCIAŁBYM
WSZYSCY POWINNI WIEDZIEĆ.

450
00:20:10,076 --> 00:20:11,945
KRZYKŁAM TO
ZE SZCZYTU GÓRY

451
00:20:11,978 --> 00:20:14,447
LUB COkolwiek prostego
ODPOWIEDNIK TO.

452
00:20:14,480 --> 00:20:17,751
NIE MA PROSTYEGO ODPOWIEDZIALNIKA
ZA TO.

453
00:20:17,784 --> 00:20:20,721
I JA TEŻ TĘSKNIŁEM.

454
00:20:20,754 --> 00:20:24,591
♪

455
00:20:34,334 --> 00:20:36,136
(drzwi otwierają się)

456
00:20:36,169 --> 00:20:38,972
DLACZEGO NAM NIE POWIEDZIAŁEŚ
CO "V.D." OZNACZAŁ?
DLACZEGO?

457
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
A CO MYŚLIMY
CAŁOWANIA TEDA I LINDY?

458
00:20:46,513 --> 00:20:48,381
JESTEM ZA TO. LUBIĘ KIEDY
ATRAKCYJNI LUDZIE POCAŁUJĄ.

459
00:20:48,414 --> 00:20:50,817
JA TEŻ. LUBIĘ KIEDY
ATRAKCYJNI LUDZIE ZROBIĄ WSZYSTKO.

460
00:20:50,851 --> 00:20:52,619
RAZ BYŁAM ZATRZYMANA
MOJE ROLKI

461
00:20:52,653 --> 00:20:54,988
PRZEZ PIĘKNĄ KOBIETĘ
PROWADZENIE AUTOBUSU.

462
00:20:55,021 --> 00:20:59,826
BYŁO BARDZO MIŁO.
SZKODA, ŻE TED NAS ZROBIŁ
POZBĄDŹ SIĘ WSZYSTKICH.

463
00:20:59,860 --> 00:21:02,228
TYLKO BĘDZIEMY
USTAW JE TUTAJ

464
00:21:02,262 --> 00:21:04,430
PODCZAS OBYDWA
Idź do łazienki.

465
00:21:04,464 --> 00:21:08,334
Po prostu oboje musimy iść.

466
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
DZIEJE SIĘ.

467
00:21:09,435 --> 00:21:12,005
CHyba, że TED się myli
O NATURZE LUDZKIEJ,

468
00:21:12,038 --> 00:21:14,140
W PIĘĆ MINUT TAK DUŻO BILETÓW
ZALEJE LICZNIK SWAG,

469
00:21:14,174 --> 00:21:16,409
CAŁY SYSTEM
Upadnie.

470
00:21:16,442 --> 00:21:17,778
Spójrz na to.

471
00:21:17,811 --> 00:21:19,580
OBRZYDLIWE.

472
00:21:19,613 --> 00:21:21,682
Z WYJĄTKIEM TYCH DWÓCH
ATRAKCYJNI LUDZIE.

473
00:21:21,715 --> 00:21:24,117
TAK, TĘ CZĘŚĆ
JEST BARDZO PRZYJEMNY.

474
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
HMM.

475
00:21:25,451 --> 00:21:27,521
(pracownicy
mówię niewyraźnie)